The 2002 U.S. Open court in a black spandex onesie, Serena Williams has all but redefined tennis style